1
00:00:02,501 --> 00:00:04,293
Agua.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,420
Tierra.

3
00:00:06,755 --> 00:00:08,631
Fuego.

4
00:00:08,924 --> 00:00:10,591
Aire.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,804
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,347 --> 00:00:19,350
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,726 --> 00:00:23,521
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,730 --> 00:00:27,149
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,484 --> 00:00:31,112
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,

10
00:00:31,238 --> 00:00:32,863
un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,199
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

12
00:00:35,325 --> 00:00:37,994
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:38,078 --> 00:00:39,078
Uf.

14
00:00:39,204 --> 00:00:42,206
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:50,465 --> 00:00:53,050
El avatar tiene
Secuestró a mi hija.

16
00:00:54,177 --> 00:00:58,514
quiero que hagas lo que sea
se necesita para traerla a casa.

17
00:01:02,477 --> 00:01:03,894
¡Ay!

18
00:01:04,271 --> 00:01:05,646
¡Dobladores de arena, shoo!

19
00:01:05,731 --> 00:01:07,189
¡Lejos del bisonte!

20
00:01:07,607 --> 00:01:09,191
La biblioteca se hunde...

21
00:01:09,318 --> 00:01:10,776
¡La biblioteca se está hundiendo!

22
00:01:17,868 --> 00:01:18,993
¡No!

23
00:01:19,202 --> 00:01:20,411
Lo siento, Appa.

24
00:01:20,871 --> 00:01:21,912
¿Dónde está Appa?

25
00:01:42,851 --> 00:01:44,435
¿Cómo pudiste dejar
¿Se llevan a Appa?

26
00:01:44,603 --> 00:01:45,811
¿Por qué no los detuviste?

27
00:01:46,021 --> 00:01:47,396
¡No pude!

28
00:01:47,481 --> 00:01:50,274
La biblioteca se estaba hundiendo
ustedes todavía estaban dentro, y...

29
00:01:50,525 --> 00:01:51,942
Podrías haber venido a buscarnos.

30
00:01:52,027 --> 00:01:53,110
¡Podría haberlo salvado!

31
00:01:53,195 --> 00:01:55,196
Casi no puedo sentir nada
vibraciones aquí afuera.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,115
Los maestros arena se me acercaron sigilosamente,
y no hubo tiempo para...

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,283
¡Simplemente no te importó!

34
00:01:59,368 --> 00:02:00,493
¡Nunca te gustó Appa!

35
00:02:00,577 --> 00:02:01,702
Querías que se fuera.

36
00:02:01,912 --> 00:02:03,037
Aang, detente.

37
00:02:03,121 --> 00:02:05,331
Sabes que Toph hizo todo lo que pudo.

38
00:02:05,415 --> 00:02:06,582
Ella salvó nuestras vidas.

39
00:02:06,875 --> 00:02:08,417
¿Quién salvará nuestras vidas ahora?

40
00:02:08,502 --> 00:02:10,086
Nunca lograremos salir de aquí.

41
00:02:10,295 --> 00:02:12,797
Eso es todo lo que les importa a cualquiera de ustedes.
acerca de ustedes mismos.

42
00:02:13,215 --> 00:02:15,466
No te importa si
Appa está bien o no.

43
00:02:16,093 --> 00:02:19,345
Estamos todos preocupados
pero no podemos darnos el lujo de estar peleando ahora.

44
00:02:20,597 --> 00:02:22,056
Voy tras Appa.

45
00:02:22,349 --> 00:02:24,350
¡Aang, espera!

46
00:02:26,937 --> 00:02:28,729
Será mejor que empecemos a caminar.

47
00:02:28,814 --> 00:02:31,399
Somos las únicas personas que
saber sobre el eclipse solar.

48
00:02:31,483 --> 00:02:33,943
tenemos que conseguir eso
información a Ba Sing Se.

49
00:02:35,862 --> 00:02:39,615
¿Crees que si desenterramos al gigante?
Búho, ¿nos llevará?

50
00:02:46,790 --> 00:02:48,249
Quizás deberíamos acampar.

51
00:02:48,333 --> 00:02:51,585
No, por favor
No te detengas sólo por mí.

52
00:03:03,640 --> 00:03:05,182
¿Y ahora qué?

53
00:03:12,941 --> 00:03:17,695
Coronel Mongke,
que agradable sorpresa.

54
00:03:18,196 --> 00:03:20,531
Si te sorprende estamos aquí,

55
00:03:20,615 --> 00:03:23,617
entonces el dragón de la
Oeste ha perdido algunos pasos.

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
¿Conoces a estos tipos?

57
00:03:31,918 --> 00:03:36,380
Claro, el coronel Mongke y el
Los rinocerontes rudos son legendarios.

58
00:03:36,715 --> 00:03:40,843
cada uno es un diferente
Una especie de especialista en armas.

59
00:03:40,969 --> 00:03:44,305
También son muy
grupo de canto capaz.

60
00:03:44,723 --> 00:03:47,057
No estamos aquí para
dar un concierto!

61
00:03:47,142 --> 00:03:49,185
Estamos aquí para
aprehender a los fugitivos.

62
00:03:49,561 --> 00:03:51,520
¿Quieres un poco de té primero?

63
00:03:51,605 --> 00:03:52,730
Me encantaría alguno.

64
00:03:52,814 --> 00:03:54,106
¿Qué hay de ti, Kahchi?

65
00:03:54,191 --> 00:03:57,443
Te hago como un hombre jazmín.

66
00:03:57,527 --> 00:03:58,611
¿Estoy en lo cierto?

67
00:03:59,154 --> 00:04:01,530
¡Basta de dilaciones, reúnanlos!

68
00:04:42,781 --> 00:04:44,657
Es agradable ver a viejos amigos.

69
00:04:44,741 --> 00:04:47,993
Lástima que no tengas ningún viejo.
amigos que no quieren atacarte.

70
00:04:49,329 --> 00:04:52,081
Viejos amigos que no
¿quieres atacarme?

71
00:05:04,511 --> 00:05:05,511
Unh.

72
00:05:05,595 --> 00:05:07,096
¿No puedes mirar dónde estás...?

73
00:05:07,180 --> 00:05:09,306
- No.
- Claro, lo siento.

74
00:05:09,724 --> 00:05:11,767
Vamos chicos
tenemos que mantenernos unidos.

75
00:05:12,143 --> 00:05:15,563
Si sudo más, no creo
permanecer juntos será un problema.

76
00:05:15,814 --> 00:05:18,023
Katara, ¿puedo darme un poco de agua?

77
00:05:18,400 --> 00:05:21,360
Está bien, pero tenemos que
trata de conservarlo.

78
00:05:25,574 --> 00:05:28,284
estamos bebiendo
tu agua doblada?

79
00:05:30,203 --> 00:05:32,329
¡Usaste esto con el tipo del pantano!

80
00:05:32,414 --> 00:05:34,540
Tiene un sabor pantanoso.

81
00:05:36,960 --> 00:05:39,128
Lo siento, es todo lo que tenemos.

82
00:05:39,379 --> 00:05:41,005
Ya no, mira.

83
00:05:45,302 --> 00:05:48,220
Sokka, espera, no deberías
estar comiendo plantas extrañas.

84
00:05:50,807 --> 00:05:52,600
hay agua
atrapado dentro de estos.

85
00:05:52,684 --> 00:05:54,893
- No sé.
- Haz lo que quieras.

86
00:05:54,978 --> 00:05:56,770
Es muy calmante para la sed,
aunque.

87
00:06:02,819 --> 00:06:04,486
Bebe jugo de nopal.

88
00:06:04,571 --> 00:06:05,821
Te saciará.

89
00:06:06,031 --> 00:06:07,740
Nada es más calmante.

90
00:06:07,824 --> 00:06:09,742
¡Es el más saciante!

91
00:06:10,201 --> 00:06:12,286
Vale, creo que ya has tenido suficiente.

92
00:06:13,204 --> 00:06:14,997
¿Quién prendió fuego a Toph?

93
00:06:17,500 --> 00:06:18,626
¡Eh!

94
00:06:18,793 --> 00:06:20,252
¿Puedo conseguir un poco de ese cactus?

95
00:06:20,337 --> 00:06:21,962
no creo
esa es una buena idea.

96
00:06:22,047 --> 00:06:23,922
Vamos, tenemos que encontrar a Aang.

97
00:06:27,218 --> 00:06:30,721
¿Cómo llegamos aquí en
¿En medio del océano?

98
00:06:41,358 --> 00:06:49,358
¡Apa!

99
00:06:56,956 --> 00:06:58,582
No...

100
00:07:00,543 --> 00:07:02,544
¡No!

101
00:07:10,637 --> 00:07:11,887
¿Qué es eso?

102
00:07:11,971 --> 00:07:13,138
¿Qué, qué es qué?

103
00:07:13,223 --> 00:07:16,475
Es un hongo gigante.

104
00:07:16,726 --> 00:07:18,686
¡Quizás sea amigable!

105
00:07:19,104 --> 00:07:20,270
Sigamos moviéndonos.

106
00:07:20,438 --> 00:07:21,647
Espero que Aang esté bien...

107
00:07:21,898 --> 00:07:23,607
¡Seta amigable!

108
00:07:23,692 --> 00:07:26,777
¡Amigo gigante y blando!

109
00:07:29,739 --> 00:07:32,157
Sí, un poco
niña ciega descalza

110
00:07:32,242 --> 00:07:34,827
y sus amigas pasaron
por aquí hace unos días.

111
00:07:35,036 --> 00:07:37,955
¿Te dieron alguna indicación?
¿Adónde se dirigían?

112
00:07:38,957 --> 00:07:41,583
Tal vez podrías dar
¿Un pequeño incentivo?

113
00:07:42,085 --> 00:07:45,254
Me estás sugiriendo
romperte los dedos?

114
00:07:45,505 --> 00:07:47,047
Fueron al desierto.

115
00:07:47,132 --> 00:07:49,842
Lástima que casi haya
No hay posibilidad de que sobrevivieran.

116
00:07:50,176 --> 00:07:53,762
Está bien,
Porque la buscan viva o muerta.

117
00:07:53,972 --> 00:07:55,389
No, ella no lo es.

118
00:07:55,473 --> 00:07:57,933
Estoy seguro de que su padre
la quiere viva.

119
00:07:58,560 --> 00:07:59,601
Oye, mira.

120
00:07:59,728 --> 00:08:02,396
La Nación del Fuego busca carteles.

121
00:08:02,480 --> 00:08:03,522
¿Entonces?

122
00:08:03,982 --> 00:08:06,942
Entonces, mira quién está aquí.

123
00:08:25,879 --> 00:08:27,171
Lo siento, Aang.

124
00:08:27,297 --> 00:08:31,133
Sé que es difícil para ti ahora mismo, pero
Necesitamos concentrarnos en salir de aquí.

125
00:08:31,217 --> 00:08:32,301
¿Cuál es la diferencia?

126
00:08:32,844 --> 00:08:34,344
No sobreviviremos sin Appa.

127
00:08:34,429 --> 00:08:35,596
Todos lo sabemos.

128
00:08:35,847 --> 00:08:36,972
Vamos, Aang.

129
00:08:37,056 --> 00:08:39,516
Podemos hacer esto si trabajamos
juntos, ¿verdad, Toph?

130
00:08:39,851 --> 00:08:43,854
Por lo que puedo sentir, estamos atrapados
en un cuenco gigante de pudín de arena.

131
00:08:44,272 --> 00:08:45,397
No tengo nada.

132
00:08:45,732 --> 00:08:48,358
Sokka, ¿alguna idea de cómo?
¿Encontrar a Ba Sing Se?

133
00:08:48,485 --> 00:08:51,195
¿Por qué no preguntamos?
los pájaros del círculo?

134
00:09:09,130 --> 00:09:12,257
Estamos saliendo de este desierto,
y lo haremos juntos.

135
00:09:12,342 --> 00:09:13,509
Aang, levántate.

136
00:09:13,593 --> 00:09:14,676
Todos, tomen las manos.

137
00:09:14,761 --> 00:09:17,763
Podemos hacer esto. Tenemos que hacerlo.

138
00:09:38,117 --> 00:09:39,910
creo que deberíamos
parada para pasar la noche.

139
00:09:43,164 --> 00:09:44,623
¿Hay más agua?

140
00:09:44,833 --> 00:09:46,291
Esto es lo último.

141
00:09:46,417 --> 00:09:48,502
todos pueden tener
un trago pequeño.

142
00:09:50,839 --> 00:09:54,424
Momo, no, ¡nos has matado a todos!

143
00:09:54,843 --> 00:09:56,718
No, no lo ha hecho.

144
00:09:56,886 --> 00:10:00,055
Bien, inclinándose.

145
00:10:02,976 --> 00:10:05,561
Sokka, déjame ver las cosas.
lo obtuviste de la biblioteca.

146
00:10:05,645 --> 00:10:07,646
¿Qué? ¡No robé nada!

147
00:10:07,730 --> 00:10:08,981
¿Quién te dijo eso?

148
00:10:09,315 --> 00:10:10,357
¡Fuiste tú!

149
00:10:10,441 --> 00:10:13,235
¡Me delataste!

150
00:10:14,237 --> 00:10:16,238
Sokka, yo estaba allí.

151
00:10:18,032 --> 00:10:19,324
No importa.

152
00:10:20,034 --> 00:10:22,244
Ninguno de esos lo hará
dinos dónde está Appa.

153
00:10:22,370 --> 00:10:25,706
No, pero podemos averiguarlo.
en qué dirección está Ba Sing Se.

154
00:10:26,165 --> 00:10:28,208
Podemos usar el
estrellas para guiarnos.

155
00:10:28,293 --> 00:10:31,837
De esa manera, podemos viajar de noche cuando
hace fresco y descansa durante el día.

156
00:10:35,216 --> 00:10:36,842
Sólo intenta dormir un poco.

157
00:10:36,926 --> 00:10:39,553
Empezaremos de nuevo
en unas pocas horas.

158
00:10:42,682 --> 00:10:44,141
Nadie aquí nos va a ayudar.

159
00:10:44,267 --> 00:10:46,393
Estas personas solo miran
como vagabundos inmundos.

160
00:10:46,895 --> 00:10:48,145
Nosotros también.

161
00:10:49,022 --> 00:10:52,190
Esto es interesante.

162
00:10:52,734 --> 00:10:56,069
Creo que encontré a nuestro amigo.

163
00:10:57,780 --> 00:11:00,073
Nos trajiste aquí
¿Apostar en Pai Sho?

164
00:11:00,450 --> 00:11:03,535
No creo que esto sea una apuesta.

165
00:11:05,455 --> 00:11:06,705
Tomémoslos ahora.

166
00:11:06,998 --> 00:11:09,583
Este lugar está lleno de
Personajes desesperados.

167
00:11:09,667 --> 00:11:12,461
Si descubren que estamos
cobrando una recompensa,

168
00:11:12,545 --> 00:11:15,881
tal vez tengamos que luchar contra ellos
Todo, sólo para quedarnos con nuestro premio.

169
00:11:16,132 --> 00:11:17,716
Paciencia.

170
00:11:19,677 --> 00:11:21,386
¿Puedo tener este juego?

171
00:11:22,263 --> 00:11:24,973
El invitado tiene el primer paso.

172
00:11:28,311 --> 00:11:31,313
Veo que favoreces el
Gambito del Loto Blanco.

173
00:11:31,397 --> 00:11:33,815
No muchos todavía se aferran
a las costumbres antiguas.

174
00:11:34,817 --> 00:11:38,111
Los que lo hacen pueden
Siempre encuentra un amigo.

175
00:11:38,404 --> 00:11:40,155
Entonces juguemos.

176
00:11:56,214 --> 00:11:57,589
Bienvenido, hermano.

177
00:11:57,757 --> 00:12:01,593
El Loto Blanco se abre de par en par para
aquellos que conocen sus secretos.

178
00:12:02,136 --> 00:12:04,846
¿Qué edad tienes?
¿De qué bolsas de gasolina estamos hablando?

179
00:12:04,931 --> 00:12:10,602
Siempre traté de decirte eso
Pai Sho es más que un simple juego.

180
00:12:12,480 --> 00:12:16,066
No estoy esperando toda la noche por
¡Que estos vejestorios terminen de ladrar!

181
00:12:17,527 --> 00:12:19,277
¡Se acabó!

182
00:12:19,362 --> 00:12:21,530
Ustedes dos fugitivos
vienen conmigo.

183
00:12:21,656 --> 00:12:23,198
¡Lo sabía!

184
00:12:23,574 --> 00:12:26,994
Ustedes dos son criminales buscados con
¡Una recompensa gigante por vuestras cabezas!

185
00:12:27,203 --> 00:12:28,787
Pensé que habías dicho
él ayudaría.

186
00:12:28,871 --> 00:12:31,164
Lo es, sólo mira.

187
00:12:31,332 --> 00:12:34,418
¿Crees que vas a capturar?
ellos y recoger todo ese oro?

188
00:12:34,585 --> 00:12:35,877
¿Oro?

189
00:12:41,175 --> 00:12:43,135
Quizás no deberíamos...

190
00:13:14,709 --> 00:13:17,085
Vamos, levántate, tenemos que irnos.

191
00:13:21,507 --> 00:13:23,967
ayer,
mi boca sabía a barro.

192
00:13:24,385 --> 00:13:26,053
Ahora sólo sabe a arena.

193
00:13:26,179 --> 00:13:29,347
Nunca pensé que lo extrañaría
el sabor del barro tanto.

194
00:13:30,016 --> 00:13:31,058
Estoy despierto.

195
00:13:31,184 --> 00:13:32,768
No pude dormir.

196
00:13:33,519 --> 00:13:36,938
Bueno, tenemos que ponernos en marcha si
Quiero salir de este pozo de arena.

197
00:13:38,816 --> 00:13:39,816
¡Apa!

198
00:13:39,901 --> 00:13:40,984
¿Apa?

199
00:13:41,069 --> 00:13:43,070
Pero ¿por qué
¿La princesa Yue lo necesita?

200
00:13:43,154 --> 00:13:46,364
Ella es la luna
ella vuela sola.

201
00:13:49,494 --> 00:13:51,119
Es sólo una nube.

202
00:13:51,245 --> 00:13:53,121
Espera, ¡una nube!

203
00:13:53,206 --> 00:13:57,292
Aquí, vuela y dobla el agua.
de esa nube a mi bolsa.

204
00:14:14,977 --> 00:14:16,937
Vaya, casi no hay nada aquí.

205
00:14:17,021 --> 00:14:18,605
Lo siento, ¿vale?

206
00:14:18,689 --> 00:14:20,565
Es una nube del desierto,
Hice todo lo que pude.

207
00:14:20,650 --> 00:14:21,858
¿Qué está haciendo alguien más?

208
00:14:21,943 --> 00:14:23,276
¿Qué estás haciendo?

209
00:14:24,904 --> 00:14:26,988
tratando de mantener
todos juntos.

210
00:14:27,448 --> 00:14:28,824
Pongámonos en marcha.

211
00:14:28,908 --> 00:14:30,408
Necesitamos tomar esta dirección.

212
00:14:35,456 --> 00:14:39,209
Crud, estoy tan harto de no
sintiendo hacia dónde voy.

213
00:14:39,794 --> 00:14:42,963
¿Y qué idiota enterró un barco?
en medio del desierto?

214
00:14:43,047 --> 00:14:44,089
¿Un barco?

215
00:14:44,173 --> 00:14:47,342
Créeme, lo pateé lo suficientemente fuerte
sentir muchas vibraciones.

216
00:14:58,437 --> 00:15:01,106
es uno de los planeadores
los maestros arena usan.

217
00:15:01,524 --> 00:15:03,942
Y mira, tiene algo
una especie de brújula.

218
00:15:04,402 --> 00:15:06,444
Apuesto a que puede señalar
nosotros fuera de aquí.

219
00:15:07,989 --> 00:15:10,657
Aang, puedes doblar un
brisa para que podamos navegarlo.

220
00:15:10,741 --> 00:15:11,825
¡Lo lograremos!

221
00:15:24,422 --> 00:15:26,089
Es un honor darle la bienvenida

222
00:15:26,174 --> 00:15:29,176
un miembro de tan alto rango
la Orden del Loto Blanco.

223
00:15:29,552 --> 00:15:32,721
Siendo un gran maestro,
Debes conocer tantos secretos.

224
00:15:33,764 --> 00:15:37,142
Ahora que has jugado al Pai Sho,
¿Vas a hacer algunos arreglos florales?

225
00:15:37,226 --> 00:15:39,853
¿O hay alguien en este club?
¿Vas a ofrecer alguna ayuda real?

226
00:15:40,188 --> 00:15:42,272
Debes perdonar a mi sobrino.

227
00:15:42,565 --> 00:15:48,236
No es un iniciado y tiene poca
Aprecio por las artes crípticas.

228
00:15:51,157 --> 00:15:52,866
¿Quién llama a la puerta vigilada?

229
00:15:53,075 --> 00:15:56,745
El que ha comido la fruta.
y probó sus misterios.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,587
Me temo que son sólo miembros.

231
00:16:05,755 --> 00:16:07,297
Espera aquí.

232
00:16:21,771 --> 00:16:25,106
La aguja de esta brújula
no parece estar apuntando al norte,

233
00:16:25,191 --> 00:16:26,608
según mis gráficos.

234
00:16:26,984 --> 00:16:28,902
Tómatelo con calma, señorita.

235
00:16:28,986 --> 00:16:33,198
Estoy seguro de que la gente de arena que construyó
Este bebé sabe cómo moverse por aquí.

236
00:16:35,076 --> 00:16:37,369
Eso es lo que
apunta la brújula.

237
00:16:37,495 --> 00:16:38,662
Esa roca gigante.

238
00:16:38,788 --> 00:16:40,956
debe ser el magnético
centro del desierto.

239
00:16:41,040 --> 00:16:42,290
¿Una roca?

240
00:16:42,416 --> 00:16:43,833
¡Sí, vámonos!

241
00:16:43,960 --> 00:16:45,961
Tal vez podamos encontrar
un poco de agua ahí.

242
00:16:46,087 --> 00:16:48,255
Tal vez podamos encontrar
algunos maestros de arena.

243
00:16:58,683 --> 00:17:01,226
Finalmente.

244
00:17:01,352 --> 00:17:04,521
Tierra sólida.

245
00:17:11,028 --> 00:17:13,905
Creo que mi cabeza está empezando
para eliminar el jugo del nopal.

246
00:17:14,991 --> 00:17:17,659
¡Y mira!

247
00:17:20,454 --> 00:17:22,664
Sabe a carne de pingüino podrida.

248
00:17:23,165 --> 00:17:25,417
Me siento mareado.

249
00:17:25,710 --> 00:17:28,044
Has estado alucinando
con jugo de nopal todo el día,

250
00:17:28,170 --> 00:17:32,090
y luego simplemente lames algo que
¿Encontrar pegado a la pared de una cueva?

251
00:17:32,174 --> 00:17:33,883
Tengo una curiosidad natural.

252
00:17:34,593 --> 00:17:36,469
no creo esto
Es una cueva normal.

253
00:17:37,138 --> 00:17:38,972
Esto fue tallado por algo.

254
00:17:39,265 --> 00:17:42,225
Sí, mira la forma.

255
00:17:42,810 --> 00:17:45,020
hay algo
zumbando aquí.

256
00:17:45,229 --> 00:17:46,855
¡Algo que viene por nosotros!

257
00:18:14,383 --> 00:18:15,508
¿Qué estás haciendo?

258
00:18:15,634 --> 00:18:17,135
Esa roca casi me aplasta.

259
00:18:17,261 --> 00:18:19,763
Lo siento, no puedo decir dónde
están en el aire.

260
00:18:19,847 --> 00:18:20,972
Tengo este.

261
00:18:23,267 --> 00:18:25,060
Sokka, no hay nada ahí.

262
00:18:26,937 --> 00:18:29,105
Supongo que mi cabeza no
tan claro como pensaba.

263
00:18:29,190 --> 00:18:30,857
Tenemos que salir de aquí.

264
00:18:30,941 --> 00:18:32,692
estoy completamente fuera
de agua para doblar.

265
00:18:33,944 --> 00:18:35,111
¡Momo!

266
00:18:35,613 --> 00:18:37,655
no estoy perdiendo
alguien más aquí.

267
00:18:41,494 --> 00:18:43,161
Vamos, vamos a caer.

268
00:18:46,040 --> 00:18:47,957
Toph, dispara una piedra, justo ahí.

269
00:18:48,042 --> 00:18:49,542
¡Fuego!

270
00:18:51,337 --> 00:18:52,754
¡Sí, lo tienes!

271
00:18:52,838 --> 00:18:53,922
Ella lo entendió, ¿verdad?

272
00:18:54,048 --> 00:18:56,174
Sí. Ahora, movámonos.

273
00:19:32,378 --> 00:19:33,795
A tu izquierda.

274
00:20:01,449 --> 00:20:03,491
¿Qué está sucediendo?
¿Se acabó la reunión del club?

275
00:20:03,617 --> 00:20:05,910
Todo está cuidado.

276
00:20:06,454 --> 00:20:08,663
Nos dirigimos a Ba Sing Se.

277
00:20:08,873 --> 00:20:10,290
¿Ba Sing Se?

278
00:20:10,416 --> 00:20:12,584
¿Por qué iríamos al
¿Capital del Reino Tierra?

279
00:20:12,668 --> 00:20:14,586
la ciudad esta llena
con los refugiados.

280
00:20:14,670 --> 00:20:16,337
Nadie notará dos más.

281
00:20:16,589 --> 00:20:18,923
Podemos escondernos en
a plena vista allí.

282
00:20:19,175 --> 00:20:22,844
Y es el lugar más seguro en
el mundo de la Nación del Fuego.

283
00:20:23,262 --> 00:20:25,847
Incluso yo no pude romper
hasta la ciudad.

284
00:20:27,057 --> 00:20:28,808
tengo los pasaportes
para nuestros invitados,

285
00:20:28,893 --> 00:20:31,561
pero hay dos hombres afuera
la calle buscándolos.

286
00:20:34,398 --> 00:20:36,608
¿Has visto a estos tipos?

287
00:20:38,110 --> 00:20:41,613
¿Qué estás haciendo en nuestro
¿Aterrizar con un velero maestro arena?

288
00:20:41,697 --> 00:20:45,074
Por lo que parece,
Se lo robaste a la tribu Hami.

289
00:20:45,284 --> 00:20:47,452
Encontramos al marinero
abandonado en el desierto.

290
00:20:47,536 --> 00:20:49,412
Viajamos con el Avatar.

291
00:20:50,039 --> 00:20:53,458
Nuestro bisonte fue robado
y tenemos que llegar a Ba Sing Se.

292
00:20:53,584 --> 00:20:55,710
¿Te atreves a acusar a nuestro
gente de robo,

293
00:20:55,794 --> 00:20:58,171
mientras viajas
¿Un velero de arena robado?

294
00:20:58,255 --> 00:21:00,006
¡Silencio, Ghashiun!

295
00:21:00,090 --> 00:21:02,467
Nadie acusó a nuestro
gente de cualquier cosa.

296
00:21:02,551 --> 00:21:05,803
Si lo que dicen es verdad,
debemos darles hospitalidad.

297
00:21:06,430 --> 00:21:07,639
Lo siento, padre.

298
00:21:07,973 --> 00:21:10,350
Reconozco la voz del hijo.

299
00:21:10,434 --> 00:21:12,852
Él es quien robó a Appa.

300
00:21:13,229 --> 00:21:16,022
- ¿Está seguro?
- Nunca olvido una voz.

301
00:21:16,482 --> 00:21:18,358
Robaste a Appa.

302
00:21:18,442 --> 00:21:20,360
¿Dónde está?
¿Qué le hiciste?

303
00:21:20,444 --> 00:21:22,779
Están mintiendo.
¡Ellos son los ladrones!

304
00:21:27,660 --> 00:21:29,994
¿Dónde está mi bisonte?

305
00:21:38,879 --> 00:21:41,256
Eh, tú. ¿Dónde están estos hombres?

306
00:21:41,382 --> 00:21:43,299
Recibí un consejo que
están en tu tienda.

307
00:21:43,801 --> 00:21:46,844
Como puedes ver,
nadie está aquí excepto nosotros.

308
00:21:47,471 --> 00:21:50,223
sabemos todo sobre
tu trastienda secreta.

309
00:21:50,474 --> 00:21:52,517
Patéalo.

310
00:21:53,018 --> 00:21:54,894
Oye,
Ese cuarto es sólo para flores.

311
00:21:59,858 --> 00:22:04,445
Alguna alma desafortunada tiene un
Conjunto incompleto de Pai Sho.

312
00:22:04,780 --> 00:22:09,367
volvamos a
encontrar a la chica.

313
00:22:18,919 --> 00:22:21,296
¡Dime dónde está ahora!

314
00:22:23,632 --> 00:22:25,091
¿Qué hiciste?

315
00:22:25,175 --> 00:22:26,467
No fui yo.

316
00:22:26,594 --> 00:22:28,845
Dijiste que le pusiéramos un bozal.

317
00:22:28,929 --> 00:22:31,472
¿Le amordazaste a Appa?

318
00:22:37,771 --> 00:22:38,813
¡Lo lamento!

319
00:22:38,939 --> 00:22:40,857
no lo sabia
¡Pertenecía al Avatar!

320
00:22:40,941 --> 00:22:43,151
Dime dónde está Appa.

321
00:22:43,235 --> 00:22:45,194
Lo cambié a algunos comerciantes.

322
00:22:45,404 --> 00:22:47,989
Probablemente esté en
Ba Sing Se ahora.

323
00:22:48,073 --> 00:22:49,949
Allí lo iban a vender.

324
00:22:50,868 --> 00:22:52,994
Por favor, lo acompañaremos.
usted fuera del desierto.

325
00:22:53,078 --> 00:22:54,537
Ayudaremos en lo que podamos.

326
00:22:56,874 --> 00:22:59,792
¡Sal de aquí, corre!